Ich gehe einmal davon aus, dass du den Text als Word-Dateien geliefert bekommst. Wie du schon gesagt hast, kann man die An- und Abführungszeichen in den Voreinstellungen für die jeweilige Sprache auswählen.
Ich würde so vorgehen:
Zuerst den deutschen Text laden, dann die Voreinstellung für die englischen An- und Abführungszeichen einstellen, und dann den englischen Text laden.
Ich hoffe, ich konnte damit deine Arbeit etwas erleichtern.
als Antwort auf: [#49755]