Wer weiss, wie man die Voreinstellungen korrekt einstellt, damit bei der Übernahme von "Fremdtext" von Word über Notepad dann die Apostrophe (speziell im Französisch) richtig übernommen werden? Wir benutzen die Schrift Optima und es setzt immer das auf dem Kopf stehende Apostroph ein?

Hallo anonymer Poster

Wenn Sie eine Textdatei importieren, dann gibt es mehrere Einstellungen, die Sie diesbezüglich berücksichtigen müssen:

1. In den Voreinstellungen im reiter Text die Typografischen Anführungszeichen aktivieren

2. In den Voreinstellungen die richtige Sprache und die gewünschte Darstellungsform der Anführungszeichen wählen.

3. Wenn Sie französischen Text importieren müssen, empfiehlt es sich, dass auch das Framzösische Wortberbuch bereits installiert ist :-)

4. Wenn Sie das textdokument importieren möchten, kreuzen Sie die option "Anführungszeichen umwandeln" an und aktivieren Sie gleichzeitig die Importoptionen.

5. In den Importoptionen können Sie dann wählen, was für ein Textformat importiert werden soll: ASCII, Unicode usw.). Was sehr wichtig ist, dass Sie bereits beim Importieren angeben, von welcher Plattform die Datei kommt und welches Wörterbuch verwendet werden soll. Auch diese beiden Einstellungen lassen sich in den Importoptionen auswählen.

Mit freundlichen Grüssen
Michel Mayerle
freelancer@ulrich-media