Ich habe bald 10 Jahre so gearbeitet und es hat (fast) immer funktioniert. Verwendest Du in der Illu-Datei irgendwelche Sonderfarben oder handelt es sich "nur" um CMYK-Kombinationen? Letzteres sollte auf alle Fälle unproblematisch sein.
Am Besten sicherst Du das Illustrator-EPS mit PostScript-Level 1 ab. Bei meinem 10er-Illustrator kannst Du das nur, wenn Du dazu als Version 8 (oder älter) abspeicherst.
Hintergrund dazu ist, dass XPress eigentlich nur PostScript-Level 1 richtig beherrscht und ein paar Details aus Level 2. Vermutlich funktioniert auch ein Level-2-EPS, aber wenn's keine Probleme beim Absichern unter Level 1 gibt, würde ich das wählen.
Eine Anmerkung noch in Bezug auf Deinen Kommentar "Auflösung". Ich gehe davon aus, dass Du in Illustrator eine vektorbasierte Grafik erstellst. Diese sind frei dimensionierbar, weil sie eben keine direkte Auflösung enthalten, sondern sich mathematisch berechnen lassen. Die Formel für eine Kurve ist immer dieselbe. Sie unterscheidet sich nur durch einen Faktor X, der die Vergrößerung bzw. Verkleinerung darstellt. Das zählt so aber nicht für Pixelbilder, die sich ja auch in eine Illustrator-Datei einbinden lassen.
Grüßle,
Jens
---
j.naumann@verlag-straubinger.de