Ich kenne die Sprache nicht und weiss darum auch nicht, ob besondere Zeichen vorkommen, die unter Umständen nicht auf gleicher Position liegen und so bei einem Plattformwechsel Probleme verursachen. Am einfachsten wäre wirklich, dies mit OpenType zu machen. Denn hier ist eine Unicode-Kodierung dahinter, die dann auf Mac und Win gleich läuft. Aber dies nur noch mit InDesign, nicht mit Xpress. Word kann auch explizit Unicode-Text abspeichern, dies wäre jedenfalls einen Verusuch wert (Sorry, bin kein Word-Profi und habe mit dieser Option keine Erfahrung).
Ansonsten könntest Du natürlich auf dem Mac auch mit dem PC-Font setzen. Schmeisse einfach den PC-Font in den Fontordner innerhalb von InDesign, und schon kannst Du mit Win-Fonts setzen (auch nicht möglich in Xpress)
als Antwort auf: [#4348]