hilfdirselbst.ch
Facebook Twitter gamper-media

Eine Linkliste für Typographie | Publishing-Events

Flipp
Beiträge: 54
13. Okt 2003, 15:58
Beitrag #1 von 5
Bewertung:
(1826 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Destillieren oder distillen?


Entwerfe gerade eine Anleitung für die Erstellung von Office-PDF's

heisst es nun, PS distillen oder destillieren oder ganz anders? Ich habe schon beides gefunden, kann mich irgendwie mit keinem anfreunden?

Wer weiss etwas? Danke für Eure Hilfe
Flipp Top
 
X
Graf Poly S
Beiträge: 559
13. Okt 2003, 16:51
Beitrag #2 von 5
Beitrag ID: #54355
Bewertung:
(1826 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Destillieren oder distillen?


einen blick in den guten alten DUDEN verrät mir:
destillieren = deutsch
distill = englisch

gutes buch der DUDEN, oder?


ueli
-----
als Antwort auf: [#54349] Top
 
donkey shot
Beiträge: 1416
13. Okt 2003, 16:56
Beitrag #3 von 5
Beitrag ID: #54356
Bewertung:
(1826 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Destillieren oder distillen?


Ich würde sagen, das heißt "PDF-Dateien mit Hilfe des Distillers generieren" oder "eps-Dateien mit dem Distiller in pdf-Dateien konvertieren". Das ist zwar umständlich, aber dann weiß jeder, was gemeint ist und in einer technischen Anleitung würde ich immer möglichst präzise sein. "Destillieren" klingt so nach Schnapsbrennen und "Distillen" ist eine völlig bescheuerte Eindeutschung. Sonst fällt mir aber auch nix ein.

grüsse,

Christof
als Antwort auf: [#54349] Top
 
Flipp
Beiträge: 54
13. Okt 2003, 17:00
Beitrag #4 von 5
Beitrag ID: #54357
Bewertung:
(1826 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Destillieren oder distillen?


Danke Ueli

Danke, diese Info steht bei mir auch im Duden, komisch...

Habs gerade erfahren, was ich wollte.

Englisch is halt schon besser...

Destillieren erinnert mich auch an Schnaps... desshalb die Frage
als Antwort auf: [#54349]
(Dieser Beitrag wurde von Flipp am 13. Okt 2003, 17:01 geändert)
Top
 
Jonny*be*Good
Beiträge: 107
13. Okt 2003, 17:59
Beitrag #5 von 5
Beitrag ID: #54367
Bewertung:
(1826 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Destillieren oder distillen?


beim destillieren mit dem Distiller kann schon auch mal schnaps rauskommen!

ouups. sorry fürs ot.
als Antwort auf: [#54349] Top
 
X