Wenn Du genau diese Farbbezeichnungen übernehmen willst, dann müssen die Farben als Sonderfarben in Illustrator angelegt sein. Dann dürften sie direkt ohne weiteres Zutun beim EPS-Laden in XPress auftauchen. Dann allerdings behandelt XPress diese Farbe eben auch wie eine Sonderfarbe. Ist dies gewünscht? Dann ist es der richtige Weg.
Wenn die Farbe aber gemischt als CMYK gedruckt werden soll, dann gibt es zwei Wege.
Der eine Weg ist der bereits erlebte: Die Farben sind nicht automatisch in der XPress-Farbleiste ersichtlich.
Der zweite Weg wäre, Sonderfarben zu importieren (wie oben beschrieben) und in XPress beim Ausdruck darauf zu achten, dass Sonderfarben in CMYK konvertiert werden.
Letzteres würde ich aber nur wählen, wenn meine Datei als Ausnahmefall in CMYK produziert werden muss, obwohl sie mit Sonderfarben angelegt ist. Da kann ich auswendig auch nicht sagen, ob die ursprünglich in Illustrator angelegte Farbkombi exakt von XPress auch so wieder auseinander gedröselt wird. Das ist für mich also der unsicherere Weg. Mir wäre es das nicht wert, nur um Farbbezeichnungen zu sehen.
Grüßle,
Jens
---
j.naumann@verlag-straubinger.de
