Harry,
das klingt mir sehr nach einem Kompatibilitäts- oder Konfigurationsproblem des RIPs. Wichtig wäre zu wissen, auf welcher ScriptWorks-Version der Harlequin RIP-kern beruht. Für eine uneingeschränkte Verarbeitung von aus Adobe InDesign exportierten PDF-Dateien ist Version 5.5 erforderlich. Für "normale" PDF 1.3 Dateien reicht meist ScriptWorks 5.3r4.
Da man bei der Definition von Smooth Shades nicht viel falsch machen kann, liegt es sicher nicht an Adobe InDesign, sondern wie gesagt eher an Ihrem RIP. Kommt der RIP denn mit per Acrobat Distiller generierten PDF-Dateien die Smooth Shades beinhalten klar? Oder was passiert, wenn Sie die aus InDesign exportierte PDF-Datei aus Acrobat 5.0.5 heraus als PostScript 3 Code auf den RIP ausgeben? Wenn beides funktioniert ist es tatsächlich ein PDF-Kompatibilitätsproblem.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de