Hallo Zusammen,
kurze Frage: ich habe Word-Dokumente, in denen geschützte Bindestriche verwendet werden. Kopiere ich den Text in Illustrator verschwinden diese Bindestriche bzw. werden als Leerzeichen angezeigt. Dies kommt leider immer wieder vor. Lässt sich dies irgendwie vermeiden?

Vielen Dank für die Hilfe.
LG Sasa

Hallo Sasa,

Angaben über Programmversionen und Betriebssystem können in diesem Fall nicht schaden.

Bei mir funktionieren die im Netz genannten Tastaturbefehle bei Mac CS6 und CC2015 unter OSX 10.10.5 nicht:

Bedingter Trennstrich = Shift + Apfel + - (Bindestrich)
Geschützter Trennstrich = Wahltaste + Apfel + - (Bindestrich)

Es gibt sonst keine Befehle in Illustrator um einen bedingten oder geschützten Trennstrich einzufügen. Ob das evtl. über Unicode machbar ist, bin ich momentan überfragt.

Über „Suchen und ersetzen…“ kann man wohl einen normalen Bindestrich suchen, die Ersetzung durch „Bedingter Trennstrich“ führt jedoch sowohl in CS6 als auch in CC2015 dazu, dass der normale Bindestrich einfach gelöscht wird.

•••Bei mir funktioniert aber mit Mac Office 2011 folgender Weg:
Word-Datei im RTF-Format speichern, und dann in Illustrator platzieren.

Der Geschützte Trennstrich sieht aus wie ein normaler Trennstrich behält aber seine Funktion als Geschützer Trennstrich bei, und übersteht auch das Zuweisen eines anderen Absatzformats.

Viele Grüße Peter

Zitat

Über „Suchen und ersetzen…“ kann man wohl einen normalen Bindestrich suchen, die Ersetzung durch „Bedingter Trennstrich“ führt jedoch sowohl in CS6 als auch in CC2015 dazu, dass der normale Bindestrich einfach gelöscht wird.

Korrektur:

Über „Suchen und ersetzen…“ kann man wohl einen normalen Bindestrich suchen, die Ersetzung durch „Bedingter Trennstrich“ führt sowohl in CS6 als auch in CC2015 dazu, dass der normale Bindestrich durch einen unsichtbaren Bedingten Trennstrich ersetzt wird.

Viele Grüße Peter

Hallo Sasa,

leider nutzt WORD für bedingte und geschützte Trennstriche nicht den Standard. Mit den Zeichen aus WORD kann Illustrator (und auch InDesign) nichts anfangen. Du wirst vor dem Kopieren beides durch das korrekte Unicode-Zeichen ersetzen müssen:

Öffne in WORD mit [STRG] + [H] das Suchen-/Ersetzenfenster und suche nach dem geschützten Trennstrich (^~) und ersetze alles durch das Unicode-Zeichen 2011. Dazu gibst Du im Ersetzenfeld die Ziffern 2011 ein und drückst anschließend [ALT] + [X]. Nun lass alles ersetzen.
Für den bedingten Trennstrich suchst Du nach ^- und ersetzt alles durch das Unicode-Zeichen 00AD.

Viele Grüße

Peter