Hallo Forum,

ich habe ein InDesign-Dokument, das unterschiedliche Anführungszeichen enthält. Teilweise einfache ('), teilweise doppelte ("), teilweise unten/oben, teilweise oben/oben und dann dazu noch teilweise typographisch und teilweise nicht.

Gibt es eine einfache Möglichkeit, das zu vereinheitlichen?

Bearbeiten -> Voreinstellungen -> Wörterbuch ändert wohl nur neue Texte, nicht bereits vorhandene.

Suchen & Ersetzen klappt auch nicht wirklich - zumindest habe ich keine vernünftige Option gefunden.

Gruß
Guido Lenz

Antworten auch gern per PM: guido@amanuensis.de

Hey Guido,

...wieso geht das mit Suchen/Ersetzen nicht wirklich? Du musst pro Anführungszeichen-Version einen Durchgang machen - That's it. Wichtig ist dabei, im Dialogfenster die Option "ganzes Dokument" anzuwählen.

Gruss
typomaniac

Hallo typomaniac,

wenn ich unter Suchen einfach nur " oder ' eingebe, findet er das nicht.

Gebe ich "engl. öffnendes Anführungszeichen" dort ein, findet er zwar die öffnenen Anfüze, aber er ersetzt sie nicht durch die unter "Wörterbuch" gewählten, sondern belässt die Anfüze, wie sie bereits da stehen.

Händisch geht's, aber das wollte ich ja vermeiden ...

Gruß
Guido

Hast du die Sprache unter "Zeichen" korrekt gewählt. Es wird immer die zugehörige Sprache als Grundlage genommen. Dann gehts!
Ist es ein importierter Text aus Word? Da steht dann bestimmt als Sprache "Deutsch" in Klammern...

Teste das noch mal mit S&E nach der Sprachänderung in Zeichen oder Absatzformat.


Grüßle aus Stuggi

Orhan Tancgil
http://www.indesign-worker.com

Nun, da es mindestens ein Dutzend Möglichkeiten gibt, Anführungen zu setzen, sehe ich echt keine andere Möglichkeit, als mit Copy/Paste das jeweilige Exemplar in den Suchen/Ersetzen-Dialog zu kopieren und so pro Version einen Durchgang zu machen.

typomaniac

Hallo Orhan!

Ja, die Sprache steht auf "Deutsch: Neue Rechtschreibung". Das habe ich für jeden Textrahmen im Dokument als Zeichenformat so gesetzt.

In den Absatzformaten spare ich mir das, da das Dokument von einem Ami gesetzt wurde, der ein PageMaker-File importiert und anschließend verhunzt hat.

Typomaniac, Copy & Paste bringt nichts:
Wenn ich ein Anführungszeichen kopiere und in den S&E-Dialog einfüge, dann findet er dieses Zeichen nicht im Dokument ...

Gruß
Guido

Noch mehr Chaos:

Beim händischen Ersetzen stelle ich fest: InDesign würfelt mir auch typographische und gerade Anführungszeichen durcheinander.

Warum? Grausame Welt!

Guido

...Bist Du sicher, dass Du im S&E-Dialog nicht "Textabschnitt" gewählt hast? Scheint mir doch ein bisschen strange, dass gepastete Zeichen nicht gefunden werden können.

Sowieso: ich hab massenhaft mit US-Layouts zu tun und wäre schon enthusiastisch, wenn die Ersteller überhaupt die Grundlagen von Farben, Druck und Satz schnallen. War bisher noch nicht der Fall......


typomaniac

Jau, ganz sicher.

Als Bereich ist immer das ganze Dokument gewählt.

Gruß
Guido

Moin moin.

Ich habe gerade einen etwas gruseligen Weg ausprobiert:

1) ID-Dokument mit unterschiedlichen Anführungszeichen
2) Text kopiert und in Word eingefügt (Absatz- u. Zeichenformate bleiben erhalten)
3) Word-Datei abgespeichert
4) Text erneut in ID importiert (Absatz- und Zeichenformate werden erkannt), dabei Option *Anführungszeichen umwandeln* aktiviert.

ERGEBNIS: Bis auf *66 99*-Anführungen wurden alle korrekt ersetzt.
Mir wäre nicht wohl bei diesem Verfahren, da ich nicht sicher bin, ob der Text in ID in allen Einzelheiten 1:1 zurückkommt. Das müßte man noch genauer untersuchen. Macht außerdem nur Sinn, bei einem zusammenhängenden Textfluß. Ist außerdem eine fiese Krücke.

Und: Es ändert nichts an der Tatsache, daß das S&E bei Dir nicht funktioniert ???

Q

Moin, Quantentunnel!

In der Tat, ein Monsterweg.

Da diese Dokumente schnell mal 600 Textrahmen auf 80 bis 100 Seiten enthalten, ist das nicht wirklich gangbar.

Ich habe das Problem mal an Adobe geschickt - mal gucken, was die sagen.

Und, yep, S&E will nicht.

Ich habe aber mal folgendes gemacht:
S&E nach "engl. öffn. Anfüz." durch #OA#
S&E nach "engl. schl. Anfüz." durch #SA#

Das klappt. Wenn ich dann allerdings #OA# oder #SA# ersetzen will, steht wieder das alte Zeug da.

Mit Ersetzen durch " (Shift+2) kommen zumindest die OA nach unten, die SA nach oben - Typgraphie ist ID dann immer noch Wurst, aber damit kann man eventuell leben.


Gruß
Guido

Habt ihr schon mal beim S&E versucht, das "öffn. engl. Anführungszeichen" durch "öffn. engl. Anführungszeichen" zu ersetzen?? Bei der Abführung das gleiche...

Dann klappt's bei der richtigen Spracheinstellung/-zuweisung eigentlich immer bei mir....?!


Grüßle aus Stuggi

Orhan Tancgil
http://www.indesign-worker.com