Hallo zusammen,

ich erzeuge aus InDesign CS6 eine idml-Datei mit Speichern unter....
Diese wird in Trados übersetzt und anschließend von dort wieder als idml ausgespielt. Diese wird in InDesign geöffnet und alles ist gut :-)

Das folgende Problem tritt auf:
Absatzformate werden verändert. Dort definierte Laufweiten sind entfernt.

Hat jemand eine Erklärung dafür?

Danke sehr für eurre Mühe
Jens

Hallo, Jens!

Frage 1:
Sind die Laufweitenangaben noch enthalten, wenn Du die IDML-Datei in Deinem Erzeugerprogramm (InDesign CS6) öffnest bevor die Datei Trados übergeben wird?

Falls ja, Frage 2:
Werden in Trados wirklich die Absatzformate geändert?
Oder gibt es "nur" Abweichungen des Absatzformats im formatierten Text?

Falls nein, dann haben wir es mit einem InDesign-Bug zu tun.

Frage 3:
Mit welcher genauen InDesign-Version auf welchem Betriebssystem arbeitest Du?

Hallo Uwe,

mittlerweile (seit heute morgen) ist das Problem gelöst :-)

Es lag an einem falsch konfiguriertem Importfilter von Trados.

Herzlichen Dank für Deine Mühe!
Jens

Hallo, Jens!
Freut mich zu hören.

Für andere Mitleser, die ab und an mal Probleme mit dem Öffnen von IDML-Dateien haben, sei dieser Thread hier im amerikanischen InDesign-Forum empfohlen:

https://forums.adobe.com/thread/1919068

Fazit: Ein InDesign CC-2014 v10.0.0.70 konnte eine CC-2015-Datei nicht öffnen. Die CC-2014 v10.2.0 schon. Manchmal liegt das Problem auch am nicht erfolgten Update der Punktversion.