Hallo,

ich habe die Trial version des Indesign ME Programms geladen und möchte in eine indd Datei, die vorher mit einem "europaischen" Indesign Programm erstellt wurde, arabische Buchstaben aus einer Exeldatail einkopieren. In der Exel datei stehen die Wörter richtig. Meine Tastatur ist auf AR umgestellt, Trotzdem wird das Wort in Indesign ME falsch herum eingelesen. Hat jemand ne Idee welche Einstellung nicht richtig ist?

Gruss und Dank c

Hallo Christel,

hast Du als Setzer den WorldReady Composer eingestellt?
Dem Text die Sprache 'Arabisch' zugewiesen?
Ggf. die Zeicheneigenschaft 'Character Direction' auf 'Right to Left' einstellen.

Wie wandert der Cursor im eingefügten Text?


Martin Fischer

Skripte für InDesign im Skriptarchiv von HilfDirSelbst.ch

Ich würde Dir empfehlen, nicht mit der ME zu arbeiten, sondern ein Plugin zu kaufen, das diese Funktionalität in einer normalen Version freischaltet. Denn die ME kann nicht fehlerfrei auf einem Rechner installiert werden, wo ein westliches Id installiert ist, beide Varianten beißen sich, zudem sind sie bislang nie gleichzeitig upgedated worden und verschieden Versionsstände eines Programms auf dem selben Rechner innerhalb der selben Hauptversion ist dringlichste abzuraten.
Schau mal da
http://in-tools.com/products/plugins/world-tools/
Die Textrichtung kann man an mehreren Stellen ändern:
Dokumentweise (linke Bindung / Rechte Bindung)
Story
Absatz
Zeichen
Jeder dieser Bestandteile kann unterschiedlich gesteuert werden.

hallo Martin, ...begriffen habe ich es letztendlich durch

http://multilingualtypesetting.co.uk/blog/arabic-typesetting-indesign-wrongs/

...
In paragraph palette, make paragraph Right-to-Left
In paragraph palette drop down menu, choose Justification and remove any character spacing or glyph scaling

In Character palette:
Apply a font containing Arabic characters, preferably in Naskh style if in doubt (eg Winsoft Naskh, Adobe Arabic)
Change Language to Arabic
Set Kerning to Metrics, and Tracking to 0
For most fonts, set the diacritics (in Character palette drop down menu) to Opentype

mit der Antwort auf die Frage von Jenny. Ich denke, du meintest das gleiche.

herzlichen Dank
christel

Hallo Christel,

mit Arabisch kenne ich mich nicht aus.
Da tappte ich im Dunkeln.

Hatte in meiner Antwort versucht, von meiner Erfahrung im Satz von hebräischen Texten auf Arabisch zu schließen.

Gut, dass Du selbst zu einer Lösung gefunden hast.

Ein erholsames Wochenende
Martin