Das sieht ganz danach aus, wie wenn der Resourcen-Zweig nicht kopiert werden kann. Das es einen Ordner bei Dir gibt, kommt von daher, dass Mac OS X ab Carbon mit sog. Paketen arbeitet. Ist leicht nachzuvollziehen: Bei einem Karbonisierten Programm mit Control das Icon anwählen und auf "Paketinhalt anzeigen" klicken.
Was ich dagegen probieren würde: Installiere auf dem Client Dave (
http://www.thursby.com). Das ist ein NT-Client, der mit den Resourcen umgehen kann, im Gegensatz zum SMB-Client, der unter X installiert wird. Wenns mit dem klappt, liegts wahrscheinlich am Server, wobei natürlich auf OS 9 wahrscheinlich alles funktioniert. Vielleicht ein Kompatibilitätsproblem zwischen MacIP und X? Wenn man nämlich in NT den eigenen Macintosh-Share einschaltet, gibts weiniger Probleme, allerdings ist der nicht so leistungsfähig.
Probier noch mal ein bisschen rum, Viel Erfolg!
Dave