Hallo Chrigi,
ich würde mal vermuten, dass Sie die Mac OS X eigene PDF-Erstellungsroutinen genutzt haben. D.h. Sie haben im Druckdialog von QuarkXPress unter Drucker/Ausgabeoption "Ausgabe in PDF-Datei" angewählt. Wenn ich das tue, erhalte auch ich gepixelten, ausgefranzten rotierten Text (was aber nicht die Schuld von Apple bzw. der Max OS X PDF-Technologie ist).
Mit Hilfe welcher Technologie das PDF erstellt wurde, können Sie in Acrobat bei geöffnetem PDF über dessen Dokumenteingenschaften herausbekommen und darin nach dem Eintrag "PDF erstellt mit" suchen. Bei Ihnen steht höchstwahrscheinlich "Quartz PDFContext".
Der korrekte Weg aus QuarkXPress 6.0 ein PDF zu erezugen wäre jedoch entweder
- den eingebauten "PDF Export" zu nutzen der im Ablage-Menü angewählt werden kann
oder
- in eine PostScript-Datei zu drucken und diese mit einem hochwertigen PDF-Erstellungswerkzeug wie z.B. dem Acrobat Distiller ins PDF-Format zu wandeln
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de