Hallo Leopard,
Adobe InDesign arbeitet mit sog. Transparenzreduzierungsformaten bei der Transparenzausgabe. Sie finden die Funktionen um solche Formate anzulegen im Bearbeiten-Menü.
Ein angelegtes Format kann dann im Druckdilog bzw. PDF Exportdialog ausgewählt werden.
Auf der Website von Ulrich Media finden Sie unter
http://www.ulrich-media.ch/pages/downloads.php ein sehr gutes Format zum Download.
Der Text der über dem Bild liegt, wird durch die Reduzierung in einen Zeichenweg gewandelt der eine Maske bildet in die die transparnte Bitmap eingefügt wird. Dadurch unterliegt der Text nicht mehr den gleichen Rendering-Mechanismen wie echter Text (z.B. kein Antialiasing). Am Bildschirm (der ja auch ein extrem niedrig auflösendes Ausgabemedium darstellt) und auf Ausgabegeräten die deutlich unter 1200 dpi Auflösung aufweisen, kann dies zu einer sichtbaren Verfettung führen. Ausgegeben auf ein hochauflösendes Belichter-RIP ist dies bei Einsatz eines korrekten Transparenzreduzierungsformats sicher nicht mehr zu sehen.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de