> denn ob Stilvorlagen manuell in XPress oder manuell in Word zuweise
> ist im Endeffekt wohl leider ziemlich wurscht
Stimmt, aber in Word lässt sich ja per VBA alles automatisieren.
Hier als Ansatz ein Makro, das in EINEM Absatz die beiden nötigen Zeichenstile zuweist:
Sub ZFVs_zuweisen()
'ZFVs name_orange und quadrat_gruen müssen definiert sein!
'----------------
'am Anfang des Absatzes (in dem der Cursor steht) werden zwei Zeichen eingefügt
'und dem ersten der Zeichenstil "quadrat_gruen" zugewiesen
Selection.MoveUp Unit:=wdParagraph, Count:=1
Selection.TypeText Text:="n "
Selection.MoveUp Unit:=wdParagraph, Count:=1
Selection.MoveRight Unit:=wdCharacter, Count:=1, Extend:=wdExtend
Selection.Style = ActiveDocument.Styles("quadrat_gruen")
'dem Rest der ersten Zeile den Zeichenstil "name_orange" zuweisen
Selection.MoveRight Unit:=wdCharacter, Count:=2
Selection.EndKey Unit:=wdLine, Extend:=wdExtend
Selection.Style = ActiveDocument.Styles("name_orange")
End Sub