Hallo fredamsee,
Dein Satzspiegel ist asymmetrisch?
Das heißt, die Marginalien stehen immer links von der Fließtextspalte?
Du kannst Dein Problem mit einem verankerten Textrahmen lösen, der mit einer Absatzstilvorlage MITTELACHSE und einem Zeilenabstand Null versehen ist.
Dieser Textrahmen sollte die Breite haben: Satzspiegelbreite+2xMarginalienbreite+2xZwischenschlag. Den Inhalt dieses Textrahmens füllst Du mit einer Stilvorlage, die einen rechten Einzug hat: Satzspiegelbreite+1xMarginalienbreite+2xZwischenschlag.
Die Feinabstimmung musst Du Deinem Projekt angleichen. Ich habe Dir hier ein Monitorausdruck gemacht:
http://www.getwan.de/Images/Marginalie.gif So könnte meines Erachtens eine mitschwimmende Marginalie in InDesign aussehen. Vorausgesetzt, Deine Seiten sind asymmetrisch aufgebaut. Wenn Du einen symmetrischen Satzspiegel hast (Marginalienspalte immer außen), musst Du den Marginalientext mit Einzügen links/rechts versehen.
Ich hoffe, Dir etwas bei Deinem Problem geholfen zu haben.
Gruß
Werner