Hallo Kamiko,
Marco hat in
Suchen & Ersetzen ID 4CS: Klammern zur Kursivierung hinzufügen eine entsprechende Anleitung zur Behandlung von Klammern in REGULAR um Text, der nicht REGULAR ist, mit einem GREP gegeben.
Für Komma, Punkt, Anführungszeichen, Klammern, Divis etc. nach kursivem Zeichen versuche mal folgendes:
GREP-Suchen nach: (?<!.)[,;:\!\?\)\]"-]
Format: Regular (Grundschrift)
1. negatives Lookbehind nach jedem Zeichen,
2. Liste der Zeichen in REGULAR, welchen kein Zeichen in REGULAR vorangeht, in eckigen Klammern.
Wenn z.B. nur kursiv als in Frage kommende Auszeichnung möglich ist (und nicht etwa auch fett oder hochgestellt), sollte das passen.
Wenn weitere Auszeichnungen möglich sind, braucht's ein interaktives Ersetzen – oder ein Skript.