hast du schon probiert den papierkorb im dock mit der control-taste anzuklicken, und das ding dort zu löschen...? (obwohl ich glaube, dass dies identisch ist mit alt+löschen).
sonst führt wohl nichts am terminal vorbei. Oder hast du die benutzerrechte mal angeschaut? hast du überhaupt schreibrechte auf dieser datei?
gruss säsch
---------
http://www.saesch.ch