Hallo, Wolfgang!
Solange es sich um 4c-Daten als Ausgangsbasis handelt, darf durchaus bei unüberwindlichen Schwierigkeiten schon mal auf die Renderfähigkeit eines PhotoShop 7 oder CS zurückgegeriffen werden. Man muß natürlich wissen, was man tut. Z.B. ist es nicht ungefährlich die Vektorglättung beim Rendern einzuschalten. Rendert man hochauflösend genug, sagen wir mal 1200 dpi, dann ist das Ergebnis ohne Glättung ziemlich optimal. Ob man so hochauflösend rendern will, hängt immer davon ab, ob kleine Schriftelemente oder dünnen Linien perfekt kommen sollen.
Überdruckende Elemente in 4c werden von PhotoShop 7 oder CS korrekt dargestellt. Sonderfarben werden nach 4c gemappt und verlieren ihre Überdruckung (soweit vorher vorhanden).
Die besten Ergebnisse erzielt man übrigens beim Rendern mit dem PDF-Format, beim EPS-Format gibt sich PhotoShop schon mal recht wählerisch und quittiert das Renderanliegen ab und an mit einer Fehlermeldung, die besagt, daß der Parser den Daten nicht gewachsen ist.
Durch das Rendern von vorseparierten PDF-Dateien in PhotoShop können sogar Farbcomposite-Daten hergestellt werden (zur Not!).
Mit freundlichen Grüßen,
Uwe Laubender
The Blue 1 Communication Company GmbH
http://www.the-blue-1.de