@ Tomreuter
Text wird nicht prinzipiell gerastert, dies kommt auf die Transprarenzreudzierungsformate an. Wenn Sie zum Beispiel komplexe Bereiche Beschneide anwählen, dann baut InDesign beim Reduzieren wenigstens eine Vektormaske um den Text, die Füllung ist dann ein Pixelbild. Oftmals reicht aber ein simples überdrucken.
@ Gisber Keller
Wenn Sie aus Acrobat als Bild drucken, dann übernimmt Acrobat die BitMap-Erstellung statt Ihr RIP. Wenn nun "Als Bild drucken" nicht identisch ist wie als PostScript ausgeben, dann bedeutet dies, dass Ihr RIP nicht 100%ig kompatibel zu einem Adobe RIP ist, dies könnte auch Probleme wie das von Ihnen geschilderte erklären.
Herzliche Grüsse
Haeme Ulrich
http://www.ulrich-media.ch InDesign- und PDF-Integration