hilfdirselbst.ch
Facebook Twitter gamper-media
surfer
Beiträge: 29
3. Dez 2003, 12:44
Beitrag #1 von 4
Bewertung:
(587 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Separater Index/(Inhaltsverzeichnis) für jede fremdsprachige Ebene. Wie geht das?


Hallo,
ich habe ein Dokument in Deutsch auf 1 Ebene.
Das Dokument ist in verschiedene Sprachen übersetzt und jede Sprache liegt komplett auf einer separaten Ebene.

Wie kann ich ein Index für jede Ebene separat erstellen?

Es hat wohl wenig Sinn, alle Sprachen in einem Index zu vermischen, auch wenn man die nicht benötigten Ebenen bei der Generierung ausblenden kann.

Beim Inhaltsverzeichnis ist es, nehme ich an, etwas einfacher, weil dafür keine vorherige Auflistung der Einträge nötig ist.

Danke und Gruß

(Dieser Beitrag wurde von surfer am 3. Dez 2003, 12:46 geändert)
Top
 
X
gs
Beiträge: 581
3. Dez 2003, 13:49
Beitrag #2 von 4
Beitrag ID: #61143
Bewertung:
(585 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Separater Index/(Inhaltsverzeichnis) für jede fremdsprachige Ebene. Wie geht das?


beim generieren des index wird man gefragt, ob die einträge von ausgeblendeten ebenen mit aufgenommen werden osllen oder nicht.

inwiefern reicht das nicht?
als Antwort auf: [#61133] Top
 
surfer
Beiträge: 29
3. Dez 2003, 15:18
Beitrag #3 von 4
Beitrag ID: #61148
Bewertung:
(585 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Separater Index/(Inhaltsverzeichnis) für jede fremdsprachige Ebene. Wie geht das?


Danke für die Antwort!

Es stört trotzdem, weil ín einer Index-Datei alle EInträge von z.B. 5 verschiedenen Sprachen zusammengemischt sind.
Vor allem bei ähnlichen Sprachen, wie spanisch/italienisch/portugiesisch, in denen sich manche Wörter nur geringfügig unterscheiden, weiß man dann nicht, für welche Sprache einzelne Begriffe aufgenommen wurden, oder ob es sich um fehlerhafte Einträge(Vertippen usw.) handelt.
Das ist dann alles durcheinander, wenn man nicht trennen kann.


Außerdem werden manche Begriffe von ausgeblendeten Ebenen bei der Index-Generierung komischerweise doch mit aufgenommen, und zwar bei deaktivierter Option zu ausgeblendeten Ebenen. Hier blicke ich überhaupt nicht durch, wieso manche Begriffe auf ausgeblendeten Ebenen aufgenommen werden und andere nicht.


Falls das direkt nicht geht, mit welchem Kniff erreiche ich die Trennung der Indexeinträge?

Gruß
als Antwort auf: [#61133]
(Dieser Beitrag wurde von surfer am 3. Dez 2003, 15:20 geändert)
Top
 
Anonym
Beiträge: 22827
18. Mär 2004, 14:09
Beitrag #4 von 4
Beitrag ID: #75656
Bewertung:
(585 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Separater Index/(Inhaltsverzeichnis) für jede fremdsprachige Ebene. Wie geht das?


Erstelle dir für jede Sprache eigene Absatzformate
z.B.: Spr1-Ebene1, Spr1-Ebene2...Spr2-Ebene1, Spr2-Ebene2...
dann ganz einfach für jede Sprache ein eigenes Inhaltsverzeichnisformat erstellen (einfach kopieren und Spr2... statt Spr1... wählen)

das funzt wirklich gut !
als Antwort auf: [#61133] Top
 
X