Hallo Michael,
also … da komme ich nicht mehr mit. Hast Du wirklich erfolgreich mit "Tex-Edit-Plus" das Suchen/Ersetzen durchgeführt? Und zwar in der XTags-Datei, welche Du mir zugestellt hast?
Der ganze Text ist ja gespickt mit optionalen Trennungen im XPress-Tags-Format (= <\h>) und das sieht so aus:
Huch!!! In der ASCII-Datei kann ein solches Wort nur gefunden werden, wenn der Suchstring auch so "aufbereitet" wird. Auch mit einfacheren, wie zum Beispiel mit "Chap<\h>ter", welches durch das deutsche "Kapitel" ersetzt werden soll, wird es nicht klappen.
Achtung Falle: Da soll "See also" durch "Siehe auch" ersetzt werden. Aber da gibt es auch eine Stilvorlage, welche so heisst. Zwar kein eigentliches Problem, weil in der Datei ja auch die Definition der Stilvorlage steht und ebenfalls umbenannt werden wird.
Aber in einem anderen Fall geht es bestimmt schief, wenn nicht die Reihenfolge umgekehrt wird: Zuerst "Disorders of the heart" suchen und ersetzen, bevor das einfache "Disorders" behandelt wird …
Übrigens: Wenn der Text in ein XPress-Dokument importiert wird (Checkbox "Einschließlich Stilvorlagen" aktiviert), dann stören die optionalen Trennungen den Suchen-/Ersetzen-Vorgang nicht. Die Textketten können alle gefunden und ersetzt werden. Allerdings wird es mit XPress 6 ein Weilchen dauern.
Hans Haesler <hsa@ringier.ch>