Hi
Dies kommt vom Tranpsarenz-Flattening. Weil PDF erst ab 1.4 und PostScript gar keine Transparenz unterstützen, muss sie verrechnet werden (geflattet). Dabei wird Text in Pfade umgewandelt. Und Text in Pfade wird nicht mehr geglättet in Acrobat (standardmässig - und ist auch nur auf dem Monitor sichtbar; nicht im Druck). Sie können aber auch Vektorgrafiken glätten ab Acrobat 5.x (Bearbeiten > Grundeinstellungen > Allgemein > Anzeige).
Falls Sie unsicher sind, wie sie flatten müssen, können Sie auf unserer Website Flattener-Stile runterladen und bei Ihnen importieren
Es guets Nöis!
Häme Ulrich
http://www.ulrich-media.ch