hilfdirselbst.ch
Facebook Twitter gamper-media
mario
Beiträge: 7
8. Apr 2002, 09:56
Beitrag #1 von 4
Bewertung:
(1437 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Text ex- & import aus INDD 1.5.2


Für PageMaker 6.5 gibt es von TRADOS ein Text ex- & import Plugin (getagter Text)!
Gibt es sowas für InDesign 1.5.2 auf WinNT 4 auch? Top
 
X
Haeme Ulrich
Beiträge: 3102
8. Apr 2002, 16:58
Beitrag #2 von 4
Beitrag ID: #2411
Bewertung:
(1435 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Text ex- & import aus INDD 1.5.2


InDesign unterstützt von Haus aus getagten Text. Eine Referenz dazu gibt es als PDF-Datei auf der Installations-CD. Alternativ kannst Du Dir Absatz- und Zeichenformate anlegen, diese auf Text anwenden und diesen dann als InDesign-Taged-Text (via Datei> Exportieren) exportieren. So hast Du gleich die Syntax zur Hand für die Aufrufe "Deiner" Formate. Damit der Text exportiert werden kann, muss die Textmarke (Textwerkzeug) gesetzt sein.
als Antwort auf: [#2403] Top
 
mario
Beiträge: 7
10. Apr 2002, 14:14
Beitrag #3 von 4
Beitrag ID: #2483
Bewertung:
(1435 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Text ex- & import aus INDD 1.5.2


Der Workflow sieht folgendermaßen aus:
InDesign File mit eigener Textebene für alle deutschen Texte (Absatz- und Zeichenformate sind vorhanden!!!) - eine eigene Ebene für z.B. englisch wird angelegt (alle deutschen Texte werden auf die englische Ebene kopiert) - alle Texte aus der deutschen Ebene werden in ein Textfile exportiert - dieses Textfile wird in TRADOS in englisch übersetzt - das englische Textfile wird in InDesign in die englische Ebene, in die zuvor kopierten Textblöcke eingefügt - somit habe ich ein Dokument mit einem Layout und mehreren Sprachen zum umschalten!
Hierfür suche ich ein Plugin!
Für PageMaker 6.5 gibt es den Story-Collector, hier funktioniert der oben beschriebene Workflow.
Mario
als Antwort auf: [#2403] Top
 
Haeme Ulrich
Beiträge: 3102
10. Apr 2002, 17:46
Beitrag #4 von 4
Beitrag ID: #2497
Bewertung:
(1435 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen

Text ex- & import aus INDD 1.5.2


Oups.

Schau mal hier nach:

http://www.adobe.com/store/plugins/indesign/main.html

http://www.jeberien.de/de/produkte/plugins.html

In Kürze:
http://www.indesignworker.de/
als Antwort auf: [#2403] Top
 
X