Hallo martin,
es handelt sich hier um ein uraltes QuarkXPress Problem dem schon tausende Anwender erlegen sind.
Ob dies nun weisse/negative Linien, Flächen oder Texte sind, QuarkXPress erlaubt sich immer wieder den Lapsus diese Seitenobjekte fälschlicherweise überdruckend auszugeben.
Hier hilft nur ein manuelles Anpassen der Überfüllungs-Einstellungen in QuarkXPress (auf "Aussparen" stellen) was jedoch nicht immer wirkt oder eine nachträgliche Bearbeitung der Ausgabedatei z.B. auf PDF-Ebene mit einem Enfocus PitStop und einer Actionsliste, welche weisse, überdruckende Elemente sucht und deren Überdrucken-Einstellung auf Aussparen umstellt.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de