Hallo Conny
Ich danke Dir wirklich sehr für Deine Hilfe. Dummerweise wurde ich beauftragt der Sache nachzugehen, habe aber einfach keine Station zur Verfügung, auf der dieses Problem auftritt (abgesehen davon, dass ich zuvor nie von sowas hörte). Unterdessen testete ich mit den Versionen 4.1r1, 4.11, 5.0 und 5.01, alle in deutsch - nie ein Problem. Ich öffnete sowohl von der HD als auch vom Original-Datenträger, den auch die französisch sprechende Druckerei bekam. Nie ein Problem. Leider kooperiert die Druckerei schlecht, sie stellt mir nicht mal eins Ihrer Dokumente zur Verfügung, damit ich probieren kann, ob bei mir ein Doku von Ihnen ähnliche Probleme auslöst. Nochmals Danke für Deine Tipps, vielleicht kann ich sie bei anderer Gelegenheit mal brauchen. Habe unterdessen übrigens gehört, dass ähnliche Fehler bei XPress Dokumenten auftreten können, wenn sie gebrannt (CD, DVD) wurden. Nur ist das hier nicht der Fall, da ich den Originalträger verwenden kann und eben nirgends ein solches Problem entsteht.
als Antwort auf: [#21657]