Hallo Rohrfrei,
hier das Skript
IndexSonderzeichenUmwandlung.js zur Umwandlung von Sonderzeichen im Index (entwickelt für InDesign CS).
Die Ausgangszeichen stehen in der Liste (Array) oldChars.
Die Zielzeichen stehen in der Liste newChars.
Das erste Zeichen aus oldChars wird ersetzt durch das erste Zeichen von newChars. Das zweite ... du wirst es schon rausgefunden haben.
Du mußt die Zeichen eventuell ändern bzw. erweitern.
Ich schicke Dir das Skript so, wie es mir vor langer Zeit mal bei einem umfangreichen Register geholfen hat, viel händisches Eingreifen zu ersparen. Ich hab's für den persönlichen Gebrauch quick and dirty geschrieben und jetzt nicht mehr getestet.
Wenn's Dir hilft, dann sag's weiter.
Wenn nicht, dann sag's mir. Ich sag's niemand weiter.