Hallo Ueli,
zwei Möglichkeiten: Hast Du schon einmal probiert, die Word-Datei in Indesign zu importieren? Was passiert, wenn Du aus der Word-Datei eine HTML-Datei exportierst? (Das ist jetzt kein Witz, aber Office-Anwendungen haben die Eigenschaft, druckuntaugliche Internet-Tools anzubieten, das Raster könnte demnach eine Tabelle sein, Illustrator wird in jedem Fall Probleme damit bekommen.)
gruß, cg
als Antwort auf: [#19359]