Moin Jürgen,
mit XPress 8 geht es mit der Quark-eigenen XTension
XML Import.xnt, die die Palette
Placeholders installiert, mit der der XML-Import geregelt wird — wenn Du Dich mit XML etwas auskennst, wirst Du es verstehen.
Für ältere XP-Versionen (bis 7.x) hatte Quark selber etwas umfangreichere XTensions (
Avenue und
Item Sequence, auch für den Export), außerdem gibt es für die älteren Versionen diverse größere und komfortablere Lösungen bei
http://www.easypress.com, die allerdings ihren Preis haben.
Eine andere Möglichkeit wäre vielleicht die Konvertierung der XML-Tags in XPress-Tags in einem Texteditor wie TextWrangler?
Grüße
Johannes