Sooo.... einige Versuche später kann ich folgendes sagen:
1. Betroffen sind EPS-Dateien, die aus dem Illustrator CS kommen und in die die Schriften integriert wurden. Ein Export als Illustrator 10 EPS mit integrierten Schriften ist leider auch keine Lösung, so dass ich fast unterstellen mag, dass Adobe dort keine Schuld trifft.
2. Nicht nur der PDF Export ist betroffen. XPress verabschiedet sich ebenfalls, wenn man eine hochaufgelöste Preview erstellen lässt (via XTension EPS Preview.xnt).
3. Löscht man die Schriften, also importiert in XPress EPS-Dateien ohne integrierte Schriften, bekommt man zwar Käse (trotz gelandener Schriften) in der hochaufgelösten Preview, aber immerhin: es funktioniert. Auch der PDF Export läuft dann wieder absturzfrei.
Kann jemand diese Probleme bestätigen?
als Antwort auf: [#86376]