Die Sache weitet sich aus. Es scheint doch möglicherweise Probleme zu geben, auch wenn keine Ligaturen im Spiel sind. Zum besseren Nachvollziehen stehen die Dateien (temporär) online zur Verfügung. Die Dateinamen sind selbsterklärend. Es sind jeweils die indd-Dateien und die entsprechenden eps-Dateien, die Illustrator falsch interpretiert. Bei den EPS-Exportoptionen in InDesign habe ich alle möglichen Konstellationen ausprobiert, immer mit dem selben negativen Ergebnis. Bei den Dateien mit Ligaturen werden offenbar die einzelnen Ligaturen durch verschiedene Sonderzeichen ersetzt. Die fi-Ligatur in diesem Fall durch das große Thorn-Zeichen, die fl-Ligatur durch das Eßzett.

http://www.memp.de/...import-phaenomen.zip (217 KB)

Kurt Gold