Hallo Franky,
sofern Sie in Acrobat 5 das PDF öffnen, müssen Sie darin die Überdruckenvorschau aktiviert haben (Menüpunkt "Anzeigen").
Adobe InDesign setzt beim sog. Flattening, dem Umwandlungsprozess von echter PDF 1.4 Transparenz in PostScript-Code (oder ein älteres PDF-Format als 1.4) auch häufig Überdruck-Einstellungen ein, welche nur mit Hilfe der Überdruckensimultion korrekt am Monitor und beim Ausgruck auf Composite-Ausgabesystemen (z.B. Farbdruckern) wiedergegeben werden können. Dies geschieht vorallem dann, wenn kombiniert CMYK und Sonderfarbe(n) im Job enthalten sind.
Wenn Sie eine ältere Version als Acrobat 5 einsetzen, müssen Sie wohl mit dieser Bildschirmdarstellung leben. Das Ergebnis wäre dann nur bei der separierten Ausgabe, also bei Einsatz der in-RIP Separation in einem modernen Belichter-RIP korrekt.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de