Das spricht Du etwas an...

Ich habe mich auch mal daran gestört, daß es den Fontographer nicht auf Deutsch gibt und mich sogar daran gemacht, das Programm einzudeutschen. Eine zu drei Vierteln deutsche Version habe ich glaube ich auch noch irgendwo rumliegen. Ich mußte dann allerdings feststellen, daß fontographer sämtliche (englischen) typographischen Fachausdrücke komplett anders als üblich verwendet, also eine völlig eigene Nomenklatur verwendet. Viele Begriffe scheinen auch frei erfunden zu sein. Es macht also überhaupt keinen Sinn das Programm zu übersetzen, zumal einige Begriffe anscheinend auch mal so und mal so verwendet werden - ein total wirrer Haufen Mischmasch. Ich habe es also irgendwann aufgegeben und wundere mich gar nicht mehr darüber, daß es keine deutsche Version gibt.

Das beste ist es, mit dem Handbuch zu arbeiten, zu verstehen, was die Macher von Fontographer einem mit dem jeweiligen Fachwort/Befehlnamen sagen wollen. Und das ist auch schon nicht immer einfach.

Vielleicht kann ich Dir ja bei konkreten Fragen weiterhelfen. Ich habe schon ein paar Schriften damit gebastelt und einiges an Erfahrungen gemacht.

Werde mir das Programm auch mal wieder installieren, dann kann ich bei Gelegenheit mal was nachgucken.

Vorweg: Die beste Vorgehensweise ist es, die Schrift in einem Zeichenprogramm wie Freehand oder Illustrator zu erstellen, ein gleichgroßes Rechteck hinter die Buchstaben zu setzen und diese dann einzeln als eps zu exportieren, um sie dann in Fontographer zu importieren. Ohne Rechteck skaliert er die Buchstaben nämlich nach belieben. Leider lassen die fontographer-eigenen Zeichenfunktionen etwas zu wünschen übrig. Daher lohnt es sich, "nur" die Zurichtung damit zu machen.

grüsse,

Christof