Die Ausgabevorschau trügt manchmal (zwischenzeitliches Schliessen + Öffnen der Separationsvorschau aktualisiert diese dann, manchmal auch Doku schliessen und erneut öffnen): Vor diesem Hintergrund (wenn sich das Fehlverhalten heute also nicht wiederholen lässt), dann wurde möglicherweise erst ein 91%-Ton dort gemessen, wo auch einer war und die Anzeige war schlicht nicht "aktualisiert" dort, wo Du 70% erwartet hast.
Sind denn noch andere Tools (z.B. PitStop) und wenn ja "nicht gleich" bei Dir und ihm installiert?
Thomas Gegencheck zufolge müsste ja bei Deinem Kollegen irgendetwas anderes eingestellt sein, als bei Dir. Bei überdruckenden, transparenten Objekten: Vergleicht doch mal die Farbvoreinstellungen in Acrobat selbst und z.B. PitStop.
@Thomas: hast Du denselben Wert der PitSTop-Pipette auch bei Farbauftrag (oder liegt darunter ein 91%-gefülltes identisches Objekt?)
Genau den Wert erhalte ich nämlich, wenn ich zwei 70%-Tonwerte multipliziere.