Antwort auf:

FIst es möglich Druckdaten wie PDF/X-1a bis X4 mit "Passwortschutz gegen Veränderung" weiter zu reichen?

Da PDF/X Dateien zur Weiterverarbeitung gedacht sind (das X steht für (e)Xchange), verbietet dieser Standard per se die Verwendung von Passwörtern und Verschlüsselung.