Das würde bedeuten, dass ich im Vorfeld all diese Wörter im Buch auch mit bedingten Trennstrichen versehen muss?
Das InDesign-Handbuch schweigt sich bezüglich dieses Problemes leider aus.

Naja... ich werd mal wieder ein bisschen rumtesten und Rückmeldung geben.

[[[ EDIT: Klappt so leider nicht.
Ich habe die Wörter einmal mit bedingten Trennstrichen auf Seite 1 eingefügt und die normalen, mit normalen Trennstrichen auf Seite 2 gedoppelt.
Beim Erstellen des Index werden leider nur die mit den bedingten auf Seite 1 gefunden...