Hallo Rene,
vergleiche mal die beiden .htaccess - Dateien in den beiden Verzeichnissen
http://deinedomain.de/kundenbereich AuthType Basic
AuthName "Kundenbereich"
AuthUserFile /pfad/zu/kundenbereich/.htpasswd
require valid-user
http://deinedomain.de/kundenbereich/Meier AuthType Basic
AuthName "Kundenbereich"
AuthUserFile /pfad/zu/kundenbereich/.htpasswd
require user Meier
AuthType, AuthName und AuthUserFile sollten in beiden Dateien identisch sein.
Gruß Sabine