Hallo Wolfgang
gemäss Häme Ulrich ist es sogar richtig den "Schwarzkanal" des CMYK-Profils zu verwenden, denn laut ihm ist der Begriff nur falsch übersetzt und bedeutet nichts anderes, als das der Prozentwert der Tonwertzunahme identisch ist, mit dem des (Schwarzkanals) des CMYK-Profils (- und hat nichts mit dem Schwarzaufbau zu tun ...).
Das aber die Zunahme im Schwarz beim 4Farbendruck identisch ist mit der Zunahme beim Einfarbendruck hoffe ich doch sehr!
Ein hoch auf die Uebersetzer!
Gruss und Dank
Urs
http://www.designersfactory.com