Hallo Leopard,
ich habe mir die Datei angesehen und es ist genauso wie vermutet. Es handelt sich hier um die ganz normalen Seiteneffekte der Transparenzreduzierung. Aus dem Text wurden partiell Zeichenwege erzeugt um scharfe Masken für die Füllung der transparenzabbildenden Bitmaps zu erhalten.
Dadurch unterliegt der Text partiell nicht mehr der Text-Rendering-Engine Acrobats sondern wird wie Vektorgrafik gehandhabt. Da nicht eingestellt war, dass der gesamte Text in Zeichenwege gewandelt werden soll werden nicht alle textteile gleich gehandhabt, was zu einem unterschiedlichen Aussehen führt.
Erhöhe ich aber in Acrobat die effektive Auflösung indem ich stak in die Seite hineinzoome und somit ein hochauflösendes Ausgabegerät simuliere, dann wird dieser Effekt immer geringer bis er praktisch sogar ganz verschwindet (ist natürlich auch von den Acrobat Grundeinstellungen "Text glätten" und "Vektorgrafik glätten" abhängig).
Ein Korrekturausdruck auf einem 1200 dpi laserdrucker läßt den Effekt gerade noch erahnen. Eine Testbelichtung mit 2400 dpi zeigt keinerlei Auffälligkeit mehr.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de