Also, auf einer externen FW-Platte sollte man auf keinen Fall verschiedene Partitionen anlegen. Frag mich nicht warum, aber bis jetzt hatte ich auch nur Probleme, ebenso andere auch...
Das einzige, was Du jetzt noch probieren kannst:
Du gehst auf
http://www.alsoft.com/DiskWarrior/index.html
Dort gibt es das Programm DiskWarrior, das erstellt das Verzeichnis neu. Du musst das Programm starten und gleich darauf das Kabel von der Platte einstecken, bis die Volumen im Auswahlmenü erscheinen. Dann auf "Rebuild" klicken".
Das funktioniert nur dann, wenn die HFS-Spezifischen Treiberinfos noch auf der Platte sind, das ist in den meisten Fällen der Fall.