Hallo Martin,
wenn ich das jetzt richtig verstanden habe, umbricht es Dir den Text bei der Übernahme von Fremddateien anders als es sein sollte.
Hast Du beim Öffnen der Datei denn auch alle im Dokument enthaltenen Schriften geladen und dann im Öffnen-Kommentar "Einstellungen erhalten" gewählt. Denn dann dürften nicht Deine Voreinstellungen übernommen werden sondern die vom Dokument.
Ich habe selbst eine lange Zeit als Dienstleister Daten übernommen und nie irgendwelche Funktionen von Quark umgebogen. Meiner Erfahrung nach liegt es wenn der Umbruch dennoch ein anderer ist, an den Schriftschnitten die different sind (gleicher Name muss nicht gleich gleiche Schrift sein).
Ich hoffe das hilft ersteinmal, sollte ich noch etwas Deiner Meinung nach nicht berücksichtigt haben, dann poste doch bitte noch einmal.
Gruß
Conny