Hallo Kobold
Mit Ihrer Frage beantworten Sie eigentlich schon sehr viel selber. Lassen Sie mich erklären!
Optimal wäre natürlich ein geräteneutraler Workflow (RGB mit ICC-Profil/Lab). Nur ist leider weder die Durchschnitts-Druckerei KnowHow-Mässig noch der Noch-Layout-Moloch Quark soweit, heute gerätunabhängige Workflows vernünftig umzusetzen. Dazu kommt, dass PostScript ein eigenes - nicht ICC - Farbmanagement hat (CSA, CRD). Was will ich damit sagen? Solange wir PDF via PostScript erstellen müssen, ist es nicht trivial, ICC-Profile in PDF-Dateien zu schreiben, weil PostScript gar keine ICC-Profile kennt. Und solange Xpress nicht mal in der Lage ist, eine Zeile PostScript 3 zu schreiben, wie soll es denn in der Lage sein, PDF direkt ohne PostScript zu schreiben, dies wäre ja die nächste Stufe und notwendig, um einfach geräteunabhängige PDF's zu schreiben.
Angenommen, man wendent alle verfügbaren Tricks an und erstellt ein geräteuanhängiges PDF, dann ist die nächste Frage, wie dieses PDF in den gewünschten Zielfarbraum transformiert wird. Heute arbeiten 9 von 10 Druckereien so, dass RGB (auch mit ICC-Profil) und Lab im Preflight als Fehler abgefangen wird. Um PDF sauber zu transformieren bedarf es eines Farbservers (iQueue, PitStop-Server) oder sonstigen Acrbat PlugIns. Eine weitere Variante wäre, die Farben erst im RIP mit PostScript-Farbmangament zu transformieren. Hierzu könnte zum Beispiel der Druckdialog von Acrobat 5.x zum Zuge kommen. Weiter wäre mit diesem Druckdialog auch eine Farbtransformation On-Host möglich. Die Frage ist nur, wass denn mit RGB-Schwarzem Text passiert, welcher ja ein max GCR für die Umwandlung braucht, damit er im K-Kanal landet. Sie sehen, viele Punkte, die beachtet werden müssen. Mir sind in der Schweiz nur wenige Druckereien bekannt, die dies können.
Noch ein Wort zu Ihrer Idee mit dem EPS Level 1. Sie müssen wissen, dass PostScript Level 1 nicht in der Lage ist, PDF höher als 1.1 verlustfrei abzubilden. Das heisst, wenn Sie ein PDF/X-Datei (PDF 1.3) verlustfrei zu EPS wandeln möchten, dann müssen Sie PostScript 3 machen! Dies wiederum heisst, dass diese Datei nicht mehr zuverlässig On-Host separiert werden kann - sondern auf eine In-RIP-Separation zurückgegriffen werden muss
Gruss
Häme Ulrich
http://www.ulrich-media.ch