Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Dein Problem richtig verstanden habe. Ich probiere es mal:
Kopiere das "unsichtbare" Zeichen und wechsle dann zu Bearbeiten> Suchen/Ersetzen. Dort fügst Du das Zeichen ein und gibst unten bei "ersetzen durch" das gewünschte Zeichen an (leerschlag). Ansonsten kannst Du mir deine Xpress-Datei mailen, dann kann ich mal reinschauen und begreifen, was Du meinst.