Wenn Sie technisch auf der Höhe bleiben wollen, dann benötigen Sie OpenType-Schriften dafür. Die können intern entweder TrueType- oder PostScript-basierend sein. Vorteil auch hier, die Dinger sind Unicode-kodiert.
Adobe hat auch noch CID-Fonts im Programm. Das ist eine Erweiterung des PostScript Type 1-Formats für Asiatische Sprachen.
Ich würde, um möglichst einfach und modern zu bleiben so arbeiten:
Adobe InDesign 2.0.x
OpenType-Fonts
Mac OS X, oder Win ab 2K
Herzliche Grüsse
Haeme Ulrich
http://www.ulrich-media.ch