Hallo,
das rührt daher, dass ID intern mit Unicode arbeitet. Beim Direktexport werden sog. CID-, oder auch 16Bit-Schriften in die PDF Datei eingebettet. Damit kommen ältere RIPs nicht klar.
Dass das erst seit Version 2.02 so ist kann ich mir nicht vorstellen.
Generell empfielt sich aus diesem Grund der herkömmliche Weg via PostScript.
MfG
veteran