Hallo Marcel,
sieht so aus als hätten Sie in den Acrobat Grundeinstellungen unter Ansicht die Option "Vektorgrafiken glätten" aktiviert. Ein Nebeneffekt davon ist, dass Bilder im PDF mit dünnen Blitzern an den Rändern dargestellt werden.
Da Sie sagen, dass auch Textzeilen damit umrandet werden, fand offensichtlich ein Flattening von Transparenzen statt (Sie müssen nicht aktiv mit der Transparenz-Palette gerbeitet haben, um in Adobe InDesign 2 und Adobe Illustrator 9/10 mit Transparenzen konfrontiert zu werden).
Dekativieren Sie also einfach mal die oben genannte Option.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de