Du willst einen Symlink legen von
http://www.server.de/das/index.php nach
http://www.server.de/dies/index.php ?
In das Verzeichnis "das" wechseln.
index.php im Verzeichnis das löschen
ln -s ../dies/index.php index.php
Mit WS_FTP --> Button Info sieht der Symlink im Verzeichnis "das" dann so aus
index.php -> ../dies/index.html
Wenn Du dann
http://www.server.de/das/index.php im Browser aufrufst, sollte
http://www.server.de/dies/index.php angezeigt werden.
Deine Fehlermeldung bedeutet, daß Dein Symlink nicht funktioniert. Du befindest Dich immer noch im Verzeichnis "das":
403 Forbidden
You don't have permission to access /das/index.php on this server.
Kannst Du den Symlink sehen mit einem FTP-Programm?
Gruß Sabine
PS. Die Rechte für den Symlink sollten dann so aussehen: lrwxrwxrwx