Hallo Gerd
Bitte verwechsle die Separation nicht mit der Farbraumtransformation. Wenn Du RGB nach CMYK wandelst, dann machst Du einen Farbraumwechsel, wenn Du bestehende CMYK-Werte in ihre Bestandteil trennst, dann machst Du eine Separation. Leider werden diese Begriffe in der Branche oft falsch eingesetzt und sogar gelehrt...
Also zu Deinem Problem: Ja, mit InDesign kann man sowohl On-Host (im Programm) als auch im RIP Farbraumtransformationen vornehmen. Bei richtigen Einstellungen geschieht dies mit "Photoshop-Qualität". Es ist einfach sehr wichtig darauf hinzuweisen, dass gerade In-RIP-Farbraumtransformationen nur sehr selten gemacht werden in der Praxis und die Dienstleister also wenig Erfahrung damit haben. Das heisst, dass hier eine gewisse Fehlerquelle liegt.
Beim Farbraumwechsel beim Druck in InDesign muss man beachten, dass nur offene Formate (Tiff, JPEG) transformiert werden, keine EPS/PDF.
Eine weitere sehr interessante Möglichkeit ist die Farbraumtransformation beim PDF-Direktexport. Hier sind von den Bildformaten her keine Limitationen.
Herzliche Grüsse
Haeme Ulrich
http://www.ulrich-media.ch InDesign- und PDF-Integration