Herr Leiser,
so wie Sie das Problem beschreiben hat es überhaupt nichts mit dem gewählten Ausgabegerät bzw. dem gewählten PostScript-Treiber zu tun, sondern mit einer Unverträglichkeit der von Adobe in den aktuellen Programmen verwendeten "CoolType" Library, welche das gesamte Fonthandling abwickelt, mit dem verwendeten Switzerland Font.
Ich würde also den schwarzen Peter erst einmal dem Font zuschieben und behaupten er ist nicht 100 % koscher, also den Fonttyp-Richtlinien entsprechend aufgebaut.
Vielleicht haben Sie Glück und kommen zu einem Ergebnis (neben dem PDF Export, der ja offensichtlich auch funktioniert) indem Sie aus Adobe InDesign absichtlich ohnen Fonts ausgeben und diese erst nachträglich durch den Acrobat Distiller einbetten lassen. Dazu müssen Sie dem Distiller die Fonts mit Hilfe eines Schriftordners zugänglich machen.
Mit freundlichen Grüßen
Robert Zacherl
************************
IMPRESSED GmbH
http://www.impressed.de