Vermutlich handelt es sich um Überbleibsel des "Yours Truly Designer", Zusatzsoftware zur HP Indigo.
Der zermarmelte Text ist eine interne Notation der automatischen Lokalisierung von InDesign, die leider nur mit dem zuständigen Plugin funktioniert. Typischer Flüchtigkeitsfehler des Plugin Programmierers, an dieser Stelle sollte man Klartext verwenden.
Der empfohlene Weg die Datentrümmer zu entfernen wäre der Export/Import als INX beziehungsweise ab CS4 dann IDML.